Mine damer og herrer.
Vennligst ta imot mannen, som vet hva du gjør før du gjør det!
Den fantastiske, Frank Cadillac!
For verdens fred.
God kveld. Velkommen til Las Vegas sentrum.
Hvor mange folk er fra Orientu? Rekk opp hendene, Du sir.
Hvor er du fra?
Nei, ikke fortell meg. Jeg føler..
Du må ha sjel.
Du er en soulman. Fortell hvor du er fra.
-Korea -Hva sier dere til det, folkens?
Kan jeg anta at denne sjarmerende unge kvinnen, er din datter.
- Hun er min kone! - Selvfølgelig er hun det!
Og det som skjer i Vegas, blir i Vegas.
Hva er navnet ditt?
Vil du være så snill å bli med meg opp på scenen?
Er du seriøst med denne fyren, Er dette en vits?
Skal vi hive inn noen mimere og klovner, mens vi er i gang?
Hva hvis jeg fortalte deg at det fine halskjedet du har på deg,har en ødelagt klemme...
Og når jeg teller til, vil det falle i glasset,Ville ikke det vært noe?
Ville ikke det ikke vært grensesprengende?
Ja
Ja! Ville ikke overrasket dere alle?
Nå.
Sa noen skremmende?
Vent litt, se på glasset ditt. Hvor ble det av?
Yang Yang, sjekk lommen min.
Nå inn, grav dypt.
La oss klappe for Yang Yang.
Det er magi folkens, og det er derfor jeg er her.
Du har sikkert sett mange slike show. Mentalister, magikere, illusjonister.
Du vil bli sjokkert av å vite at noen ganger ikke ofte, men noen ganger - er det ekte...
Maskerader er ett skuespill.
Som gjemmer seg bak et $50 triks. Gjemmer seg rett foran oss
Hvis magikeren ikke gjør det,
Er alternativet umulig for andre å leve med
Uansett, onsdag kveldsjobben betaler ikke så veldig godt,
Så jeg gambler.Men jeg spiller ikke mot andre folk, bare mot selve kasinoet.
Så,ikke noe mega Jack Pots eller dårlige odds.Ideen er å spille ubemerket.
På denne måten kan jeg fortsette å komme tilbake.
Jeg er ikke gud.
Jeg kan ikke se alle sin framtid, bare min egen.
Og det er bare innenfor to minutter,
unntatt når jeg så henne. Men vi kommer tilbake til det.
Det er ikke noe mønster til denne fyren.Han vinner på alt slags.
Vell, han teller nok ikke.
Vent nå litt.
Er ikke det han fra magiker skuespillet "Back Page"?
Hva er navnet hans? Cadillac.
Ja det er - Frank Cadillac.
Utfører hans triksene sine? Er det lovlig?
Han kan ikke trikse med kortstokken.
Jeg lover deg, den prikken vet hva som kommer.
-Hvis han vet det, hvorfor satser han ikke mer? -Det blir mitt andre spørsmål.
Se på det, han ser rett på oss. Det er som han kan høre oss.
- Hvilket bord er det? - 27.
Tingen med framtiden er...
Hver gang du ser på den forandres den.
Fordi at du så på den. Og det endrer alt annet.
Tøm kassa, nå!
Dropp pistolen, nå!
Dropp pistolen, gå tilbake.
Det er hans våpen! Han skulle akkurat til å skyte dere.
Vi ordner opp i dette, hei!
Hva gjør han
Steng alle utgangene. Ut av denne bygningen!
Han er på vei til de svarte bordene.
På gulvet
Få opp de andre kameraene,
Du går der, og du der.
Han er rett på siden av deg, ved ti dollar maskinene, rad 14.
Der er han, bak deg! Din venstre, snu deg!
Han er rett mellom dere.
Han er på toalettet. Rett der ved gavebutikken!
Davis, hvor faen er han?
Svart t-skjorte, strå hat. Han er på vei mot utgangen!
Ring politiet.Han stjal en søIv sportsbil, reg.nummer 5854AS.
Denne fyren flyktet fra kasinoet for 2 måneder siden
Det han gjør har ingenting med flaks å gjøre. Det er en evne
Se på han, han vet akkurat hva han skal gjøre, og ikke bli tatt
Kan du forklare det til meg?
Nei, jeg kan ikke forklare det Kelly. Og jeg har heller ikke tid.
Den russiske føderasjonen, har mistet en 10 tonns atombombe.
- Jeg forstår det. - Det er jeg ikke sikker på.
Vi trenger alle tilgjengelig agenter på gata. Den bomben var stjålet for fem uker siden.
Vi ble informert nå, som kan bety at den kan være parkert under den lastebilen for alt vi vet.
Vi trenger håndfast informasjon,ikke noe unormalt eller en klovn av en magiker.
med all respekt, denne klovnen beveget seg på den måten han gjord,
er statistisk umulig.
Hvis jeg får arrestere han, kan han få det du vil.
5 dager Kelly, Ikke mer!
Få tak i sikkerhetssjefen for kasinoet.
- Er du Royball? - Roybal.
- Samme det. - Hvem er du?
Cavanaugh, gå med meg.
Roybal, Dette er ikke en fotokonkurranse. Kom igjen.
- Hva holder du på med, ny bil? - Den er stjålen.
Ser man det.
20 minutter for å gå 20 steg.
Vel, det er det du har i vente, når du røyker to pakker dagen.
Å du, jeg skaffet deg to sandwicher.
To? nei, altfor mye. Jo ta det, jeg elsker deg.
Jesus, Hvordan kan jeg betale deg tilbake?
Oi da, må være hardt å finne denne.
Sikkerhetssjef Roybal, Spesial agent Ferris.
Cavanaugh har vel forklart at alt du sier,
kan bli brukt mot deg,
- Forstår vi hverandre? - Jada.
- Fortell meg om Chris Johnson. - Jeg vet ikke hvem det er.
Hva med Frank Cadillac? Du jaget han på kasinoet, han stjal en bil på parkerings...
Jaja, jeg kjenner Cadillac, vi trodde han juksa med kortstokken
Neste øyeblikk ser jeg at han angriper en og vifter med en pistol.
Våpenet var ikke hans, mannen han angrep var etterlyst for to kasinodrap i Rino.
Han er i varetekt nå.
Kom igjen, la meg vise deg noe.
Husker du dette?
Ja, vi sa han så rett på oss. Hvordan fikk du dette?
Tenk nøye. Hva snakket dere om, før han så opp?
Vi sa; hvis han har ett system, hvordan vedder han ikke mer?
Er du sikker på at du ikke sa noe mer?
-Jeg sa vi var på vei til å plukke han opp.. -Og akkurat da så han opp.
Det var det jeg sa.
Virkelig.
Så han trenger ikke å være der for å gjøre det.
- Er det for å lure systemet? - Takk, vi er ferdige.
Du har gjort det bra Roybal.
Så langt du vett, har ikke denne fyren eksistert.
Det kommer til å være vanskelig med tanke på de hundre kameraene på kasinoet.
Ikke bekymre deg. De opptakene er blitt ødelagte.
Er hun singel?
Du kan ha de bilene og alt det der Men det er ikke noe liv!
Men du må glemme den jenta som du ser i hodet ditt.
Jeg drar ingen plass, før jeg møter henne.
-Hvor har du tenkt å møte henne. -Hun har allerede. Det er en restaurant.
- Ti minutter etter åtte. - Men du har jo noen timer
- hva med litt biljard? - OK, Irv. Vi skyter noen kuler.
Lat som henne er han i Black Jack. Han fikk 21 på 6 kort.
Så vi vet at han kan se minst 1.5 sekunder fram i tid.
Jeg fikk en tekniker til å kjøre en radio analyse. Han var ren.
Han mottar ikke noe form for elektronisk hjelp.
Men i ett øyeblikk var det en 2 minutter og 16 sekunder forsinkelse.
-Han satset aldri, bare reiste seg å gikk. -Kanskje forsinkelsen er for liten, kan ikke se så langt.
Det minsker vinduet.
Vi har han.
Politiet fant bilen den stjålne bilen.
Hør, om den jenta...
Når du så på klokka, fikk du med deg en kalender?
Fordi det kan være 10 år til.
Det skjer snart.
Jeg kan ikke se lengre enn 2 minutter, unntatt for henne.
- Hvorfor det tror du?
Jeg vet ikke, kanskje hun ikke skremmes så lett?
Hun kan være den ene.
Vel, når du blir sånt, går det ikke an å snakke til deg.
Hun er snart her.
- Hva skjedde med restauranten? - Ei annen, politi.
- Politi? Da må du gå. - Nei, jeg vil se hvor mye hun vet
Hva hun vil fra meg.
- Chris Johnson. Fortsatt her? - Hvor ellers skulle jeg være?
Spesial agent Ferris. Neste gang, stjel en bil uten sporesystem.
Kan vi snakke privat?
Det er OK, Irv. Gå i forveien du.
Jeg er sikker på at du vet hvorfor jeg er her.
Fordi du er mannen som vet hva jeg gjør før jeg gjør det,ikke sant?
Åja, opptredenen.
Det stemmer, jeg så deg der.
Flott, da liker du magiske triks
Ja det gjør jeg. Magiske triks, Clairvoyance hva enn du vil kalle det.
La oss snakke om noe hardt.
En stjålen Atombombe blir smuglet inn i USA. Det kan faktisk være her allerede.
Jeg vil at du skal se fram i tid, og vise hvor den skal sprenge.
Jeg tror du har tatt feil mann. Det er ett magisk skuespill.
Skal du holde deg til den historien?
Fordi at millioner av liv er i fare,
og du kan kanskje forhindre en stor katastrofe.
På en pratisk notis, står vi foran en stjålen bil
og du er tiltalt for væpnet overgrep i ett kasino
Det var et uhell. Han hadde ett våpen og var til å skyte to stykker.
Hvordan visste du det?
Ingen god gjerning går ustraffet.
Jeg kan fikse de juridiske problemene, men du må samarbeide.
Hvis ikke blir ditt neste magishow i Folsom state prison.
Det er ironisk, men folk som deg som prøver å hjelpe
ender opp med å torturer meg.. helt siden jeg var 3 år.
Hva kaller de det?
Å ja - observert spille terapi.
Et 36 timers maraton. Kan du gjette neste flash kort spill?
Vær så snill, la meg være.
Og la meg leve noe lignende et normalt liv
Jeg skulle gjerne gitt etter følelsene dine men det er noe større på spill
Du kan utvide ditt ansvar og hjelpe dine medborgere,
Eller så vil jeg utvide ansvaret for deg.
Du har rett, jeg må stikke.
Han er gått, ikke sant?
Jeg kom sekunder for sent, gjorde jeg ikke?
Unnskyld, kjære. Kan du komme deg av panseret?
- Sir Royball? - Roybal. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg har ett par spørsmål, hvis du har tid.
Spille kommisjonen? Det er etter klokka, burde ikke dere vær på en strippeklubb
Hva kan du fortelle oss om Chris Johnson?
Jeg vet ikke hva dere snakker om.
La meg omforme spørsmålet.
- Vær så god. - Takk.
Unnskyld meg, hei.
Jeg merket at du også var alene. Gjør det noe om jeg setter meg ned?
Ja faktisk.
Beklager forstyrrelsen, men, jeg har ett spørsmål om kaffen. Bønnen den bruker...
Er ikke det noe du helst bør spørre servitrisen?
Ja, det er det.
Unnskyld, har du fyr?
Jeg røyker ikke.
Ikke prøv.
Hei, Liz.
- Følgte du etter meg, Kendal? - Nei jeg tenkte..
bare at vi kunne snakke.
Du vet vi ikke har noe å snakke om. Det fortalte jeg deg tre uker siden.
Kom igjen. Jeg hadde en dårlig dag. Bare gi meg en sjanse.
Det kommer ikke til å skje. Så bare gå.
Vet du hvor vanskelig det var å finne deg? Jeg prøvde leiligheten,
'Starbucks' i Lexington, vaskeriet...Alt jeg ber om er noen minutter av tiden din,
så vi kan ordne opp i ting.
- Jesus, du føIger etter meg! - Nei, ikke si det.
Det er en forferdelig ting å si.
Slipp meg, Kendal.
Jeg vil bare snakke.Kanskje vi kan kjøre en tur, og nå ødelegger du det.
-Du skader meg! -Kendal,jeg tror du en dårlig dag.
- Hvem faen er du? - Jeg er framtiden hennes.
Sier du det?
Hei, mitt navn er Chris.
Går det bra, Kendal?
Tingen er,jeg føler vi to hører sammen, jeg vet ikke hvorfor.
Hør, det er bare rettferdig at du betaler for frokosten hennes.
Hva skal du ha? Paien er nydelig.
Unnskyld meg, men jeg kan betale for min egen frokost.
Vet du hva? Dere kan ordne opp her.
-Du skader meg! -Kendal, tror du har nok en off dag.
- Hvem faen er du? - Jeg er framtiden hennes.
- Sier du det? - Innkommende.
- Hva søren, Kendal! - Meg? Dette er din feil.
Kom deg ut herfra! Kan noen ringe politiet?
Jeg er så lei meg. Går det bra med deg?
La meg hjelpe deg. Kom an, så renser vi såret.
- Jeg ser stjerner. - Ja
- Jeg er Liz. - Chris.
Du må ha ett døds ønske når du involverer deg i det.
Hold det der.
- Vel. - Hva vel?
Lykken din.
Hva er du, en synsk?
Blir synske slått i fjeset pluss at de få bilen stjålet?
- Ble bilen din stjålen? - Ja.
Jeg håper, at de finner den i dag.
Jeg skulle egentlig vært i 'FlagStaff'.
Er denne tannen løs?
- Jeg vet ikke, tror ikke det. - Gjør vondt.
Jeg kan kanskje gi deg skyss, Jeg skal samme veien.
- Det ville vært hjelpsomt. Takk. - Jeg må gjøre ett stopp på veien.
- Det er ok. - Det kan ta et par timer.
Hei..
Hvis du er ukomfortabel, med dette kan jeg ta bussen.
Nei, det går fint. Du er jo ingen psycho, ikke sant?
Fordi hvis jeg får en psycho vibrasjon fra deg, er du ute av hilen.
OK, ja madame.
Avtale.
Det er utrolig, syns du ikke?
Vi ender opp i en restaurant og begge skal samme veien.
-Jeg vet ikke om jeg vil kalle det utrolig... -Skjebne, det er hva det egentlig er.
OK, jeg begynner å få den psycho vibrasjonen.
Tullebukk. Tror du ikke på skjebne?
Hvis det eksisterer, så ville ikke jeg ha visst det.
Jeg mener, hvis hver bevegelse er bestemt, hva er da poenget?
Livet skal være en overraskelse.
Det ville vært fint.
Så han kom inn 2 ganger hver uke, akkurat klokken 08:09?
Ja. Han blir ett lite øyeblikk, tar en martini, så går han.
-Helt til i dag, når han møtte den dama. -Fant du ingenting rart med det?
Ikke rart nok til å ringe politiet.
Vi har en annen kunde, som teller antall flakes han får i bollen.
- Har dere noen kameraer? - Inne?
- Nei. - Ute?
Nei.
La du merke til hvilken bil de kjørte, hvor de skulle?
Jeg vet ikke hvilken bil, men de var på vei til 'Flagstaff'.
Det var de sa.
Har også en kunde som var på diet. Målte alt hun spiste.
- Takk. - Ingen problem.
Fyren vet at vi er etter han, men risikerer fortsatt å komme hit.
-08:09, To ganger dagen. -Han visste ikke om det var dag eller natt, bare tiden.
Han ventet på henne.
Trafikk kamera over der, bank, 7/11.
Spill av alle opptakene kanskje vi har flaks.
Kompisen din Roybal, sikkerhetssjefen, fikk strupen sin kutta i går.
Forteller du meg dette nå? Vi snakket jo nettopp om Johnson.
- Jeg fikk nettopp vite det. - OK.
- Funnet våpenet? - Nei.
Forskerne fant heller ikke noe hår eller fiber.
Noen vil ha informasjon.
Nestegang noe skjer angående Johnson vil jeg vite det med en gang!
Jeg bryr meg ikke det er ett papirkutt.
Sikkerhetssjefen fra kasinoet hva fant dere ut?
For en macho fyr. Skriker han som en jente.
Han ble avhørt av FBI agenter om Chris Johnson.
Ja, du sa de ikke hadde funnet han enda.
Tror du på det tullet? Kan se ting før det skjer?
Det spiller ingen rolle hva jeg tror.
Vi har brukt to år på å sette opp dette.
Og den mannen der ute frykter at, dette blir kompromittert pga Johnson.
Vi sløser bort tida etter ved å lete etter en magiker.
Vi blir betalt, for å sikre denne operasjonen,
Ikke for å jakte ned en klovn av en magiker.
Sier du det? Hvorfor er de samme autoritene som leter etter oss så interessert i han?
Bli kvitt han.
Gjør det nå.
Vi har en super reservasjon. Jeg lærer her en gang i uka.
Omstendighetene er ganske dårlige.
Det er i 'Canyon'. En av de åtte undrene i verden.
For et par 100år siden var dette stedet blomstrende.
Masse mat og en privat kultur. De hadde vært bedre uten, men
Det var vel bare deres skjebne
Jeg vil gjerne møte deres 'Shaman'
Jeg leste en gang at i mange nordamerikanske stammer
var ikke Shaman sin rolle, å bare lege.
Men de hadde andre krefter som atmosfæren
Bringe å stoppe regn,
til og med vite framtidige hendelser.
Tror du det er mulig?
Jeg tror at alt er mulig.
Jeg også.
- Hvem sin bursdag er det? - En av mine studenter.
Hei! Hvordan går det?
Hvordan har alle det? Bra?
- Bra! - Slutten var en fiasko.
Jeg trodde ikke du skulle komme før neste mandag.
Jeg skulle egentlig ikke det, men det er Jake's bursdag.
Hvem er den mannen du er med?
- Er han kjæresten din? - Nei, han er vennen min.
Jeg tror han liker deg.
Hvorfor vil du si det?
Fordi han ser på deg slik, min bror ser på han sin kjæreste.
Jay, vil du se noe magisk?
Jeg skal vise deg noe, kom her.
Jeg fant denne steinen ute i 'Canyonen'. Jeg vil at du skal holde den,fordi den er magisk.
Hold den hardt. Fortsett å press.
Det er magi.
Han biter ikke. Gratulerer med dagen.
Så du er en magiker?
Vel...
Jeg har en liten opptreden i Vegas.
Frank Cadillac Show.
-Jeg trodde navnet ditt var Chris? -Det er det.Frank Cadillac er scene navnet mitt.
Hvordan fant du opp det?
Jeg valgte to ting jeg liker, og satte dem sammen til ett ord.
Frankestein Cadillacks.
Du er rar.
Sjarmerende...
Men rar.
Ikke skyt.
Pent...
Litt nærme da.
OK.
Du hadde rett angående trafikk kameraet. Vi har en positiv identifikasjon.
Unnskyld.
Ikke vær. Det er OK.
Sikklet jeg?
Siklet? - Nei?
Nei.
- Det regner skikkelig ille. - Ja.
Jeg liker regn.
Jeg også.
Engang, tror det var i Danmark, regnet det fisk.
På grunn av sola dehydrerte vannet, tok det opp i atmosfæren.
Rehydrerte fiske eggene og så klekket de.
- Det regnet fisk. - Er det sant?
Ja, I skyene. Sann historie, skjedde for 15 år siden.
Jeg føIte, bare for å dele det med deg.
Veien er blokkert der framme. Du kan ikke krysse før morgenen.
Dere må kjøre tilbake, omtrent to mil, ta til venstre.
- Og det vil være et hotell kalt... - "Cliffhanger". Takk.
OK.
Det er han, ikke sant?
Er det alt?
Ingen registreringsnummer. Hvor er den andre siden?
Har den ikke.
Hva var det? Frontvinduet.
Tilbake.
Der. Zoom inn.
Det er kjøretillatelsen.
Spor det og finn henne.
Jeg starter peisen.
Det er ett problem. - Neida.
Jeg sover i bilen.
Her.
Takk.
Selvfølgelig.
Har du hørt om Zen masteren, som bestilte en Heit hund?
Nei.
Han bestilte en med alt på.
God natt.
Hva har vi?
De overnattet på hotellet "Cliffhanger" i Flagstaff.
Vi fant en Arizona formann, som husker Land Cruiseren.
Hvordan gjorde han det?
Veien var fylt med vann,og han skulle foreslå ett sted for natten...
-Men Johnson visste det allerede,Ikke sant? -Akkurat.
Kelly, det ble nettopp verre.
OK folkens, vi har en atombombealarm, kode rød.
I sør California regionen. Fra L.A. til San Diego.
95 % sikker.
Atombombe spesialister er på vei men inntil de kommer..
Kan noen si, hva mitt agentbyrå - FBI- gjør med det?
Vel, de to hovedmistenkte har blitt avhørt.
Biler og søkingsområdet er utvidet. Vi overvåker 2/3 mistenkte, men ingenting skjer enda.
Er det det vi gjør?
Venter på at noe skal skje? Det er 8 millioner som er forsiktige på sitt beste.
Så jeg sier vi utvider søkingsområdet til litt mistenksom.
Og får noe skikkelig info før denne atombomben sprenger L.A.
OK, Kelly. Hva foreslår du?
Jeg tror, at denne situasjonen er nødt til å berette ressursene
til å arrestere Chris Johnson. Vi vet hvor han er,
La laget vårt hente han.
De mobiliseres.
Standard prosedyre, når sikkerheten risikoen øker.
Si de skal pakke. De vil lede oss rett til Johnson.
Er du sulten? Det er en kafe rett nedi her.
Jeg vil helst spise her, hvis det er OK.
Selvfølgelig.
Hva?
Det er en italiensk maler, som heter Corlati.
Han definerte vakkerhet, han sa det var summen av delene
som jobba sammen på en slik måte,
at ingen ting trengte å bli lagt til, tatt vekk eller skiftet.
Det er deg.
Du er vakker.
Det var utrolig
Hva var?
Dette.
Rett her.
Det er den beste plassen, med god utsikt til hotellet.
Vi burde overvåke forskjellige plasser, fra den veien der til den svingen her.
Det er bra, men jeg vil også ha mobil overvåkning.
Skaff meg 2-3 rovers i tilfelle ting går ut av kontroll,vil være fleksibel.
Ferris.
Ring lokal politiet i Flagstaff i og bed dem patruljere utsiden av det området.
Jeg vil ha det området stengt.
Et lik ble funnet ved en leilighet fra kontoret, kuttet strupe, samme med Roybal.
Noen prøver å følge etter oss til Johnson.
Chris?
Ja?
Kanskje det er finnes skjebne.
Gi det 40 sekunder.
Innen to minutt vil han se hva som kommer til å skje?
Håper det.
Elizabeth Cooper?
- Ja. - Spesial agent Ferris.
Hva gjelder det?
Jeg må snakke med deg.
OK.
De setter henne i bilen.
-Skjedde dette 3 dager siden? -Han brukte deg for å komme seg vekk fra Vegas.
****
Alt det han fortalte deg, er en løgn. Han er en illusjonist, en sosiopat.
Herregud.
Fy søren.
Gå tilbake til motellet.
Ta en drink, og putt en av disse i glasset hans.
Det vil gå 5 minutter før han sovner, og da kommer vi og henter han.
Ingen blir skadet.
Dette er viktig, du må gjør det minst 2 minutter etter han har gått utav rommet.
Hvorfor trenger dere meg? Hvorfor går ikke dere og henter han?
Det ser ut som, han tror du jobber for i ett pedagogisk program
For ett reservat med føderal støtte. Er dette sant?
Ja, det er sant.
Bra, vi trenger deg til å hjelpe oss.
vi er på det samme laget.
Nå lar de henne gå.
- Hei. - Hei.
- Takk for notisen. - Selvfølgelig.
- Hadde du en fin tur? - Ja, det gjorde jeg.
Jeg har en presang til deg.
Takk. Jeg trenger den.
Er det noe galt?
Nei, jeg har det bra.
Gå og vask deg, så lager jeg frokost?
OK.
45 sekunder.
30.
Det var 2.
- Ser bra ut - Synes du det?
Takk.
Ikke drikk det.
Det er drugget. Gud, hva skal jeg gjøre.
En føderal agent kom til meg
og sa du var en sosiopat. Hun visste meg dette båndet
Kanskje du er, men jeg vil ikke tro det. Jeg kan ikke tro det.
Hun sa også at, hvis du rømte, ville de skyte deg.
Så derfor skulle jeg dope deg istedenfor.
Hvis det hun sa var sant, vil jeg fortsatt ikke at du skulle dø.
Jeg vil ikke at du skal død.
Chris, er det sant?
Shit.
Ta på et støy filter, jeg vil ikke høre det.
Snakk rolig, og oppfør deg normalt.
Hvor lenge sa de det var til det tok effekt?
Omtrent 5 minutter.
Hva gjør han?
Han drikker. Gi det ett øyeblikk.
Har du han i sikte?
Ikke enda.
Mannen i kasinoet ville ha drept to personer.
Det skjedde. Det hadde bare ikke skjedd enda.
Å herregud, du forestiller deg ting.
Vi vil forberede pannekaker for barna...
Sikkert? Hvem vet hva som er sikkert?
Ingen mann, har droppet død av å se på kona.
Du kan ikke gå det vill i skogen, hvis du aldri går i skogen.
Det stemmer sir.
Du er den eneste personen som er autorisert til å gjøre det.
- Hvordan gjør du dette? - Jeg vet ikke. Men jeg kan.
Jeg var født med det.
- Er dette et triks? - Du vet vi ikke har tid til det.
Du sa alt, var mulig.
Så du ser ting, før de skjer.
Du ser framtiden.
Min framtid. Og det er bare 2 min inn i den.
Unntatt deg.
For noen grunn så jeg deg.
For en grunn, så jeg lenger enn det jeg noen gang har sitt før.
Og jeg vet ikke hvorfor.
Hva mener du med at du så meg?
Har du gjort det mot meg?
Vet du hva jeg skal si og hva jeg skal gjør, så du har lurt meg?
Nei det har jeg ikke.
Og jeg ville finne deg for å finne ut hvorfor jeg så deg. Fordi at jeg..
Jeg lurte deg ikke.
Hva vil de fra deg?
De tror jeg kan hjelpe med nasjonal sikkerhet
Jeg forstår ikke.
Hvis du kan hjelpe de, hvorfor gjør du det ikke?
Fordi at jeg kan ikke. Jeg kan bare 2 minutter frem i tid.
.. Og det er hvis mitt liv er personlig involvert.
Men med meg kan du se lenger i fremtiden.
Ja, men det vet de ikke.
Det er nesten $10000 i denne konvolutten, de vet om deg, du må komme deg vekk.
Hva er klokka di?
- 9.10 - Sett den til 9.17.
Les denne før du drar,
Og vent nøyaktig 45 sekunder, før du gjør hva som står.
Jeg tar med meg Ferris.
Det kan være uker eller måneder, men hvis du kan vente, finner jeg deg.
Noe er galt.
Ikke gjør det.
Jeg har allerede gjort det.
Ta ham! Levende!
Se opp!
Pass på!
Johnson!
Du vet, du ikke kommer til å skyte.
Skal du la meg dø?
Hei! Jeg trenger hjelp! Få han bort herfra!
La oss få han bort.
Går det bra?
Åpne øyene, se på meg.
Ingen god gjerning går ustraffet, gjør det vel?
Hun tok han.
Hva skjer nå?
Røyk?
Takk for i dag.
Du kunne ha latt meg død. Jeg setter pris på det.
Du viste karakter.
Jeg vet jeg oppfører meg som den onde og alt,
men i interessen av å bevare friheten er det større ting på gang.
- Hva med min frihet? - Med frihet kommer det ansvar.
Jeg har rettigheter.
Dette er ikke om deg,det handler om 8 millioner andre personer.
Hvis jeg gjør det dere vil. Vil dere holde meg i denne stolen for evig.
Det er en atombombe en plass i L.A.
Og hver TV-kanal i hele verden vil filme hver eneste detalj om detonasjonen.
Så ta deg en titt
Press de 2-minuttene så langt du klarer.
Og finn det.
Hjerteskjærende nyheter fra sentrum i L.A
Medlemmer av L.A. bombeskvadron står klar i det området
Vi går live nå med - Lisa Troyner.
Denne begynte når politiet mottok en anonym telefon som sa
eksplosiver ville bli detonert på denne parkeringsplassen 18.00
De har ingen ide på motiv offeret er...
Liz, Unnskyld. - Hva? Hva sa du?
Politiet er i området, og har sikret det
Men nå er bombskvadronen på vei mot bomben.
Det er også svarte dresser blant dem, FBI.
Herregud!
Det har skjedd en eksplosjon.
Herregud.
Offeret er blitt identifisert som Elizabeth Cooper of Las Vegas
Hun var bundet fast i en rullestol.
Unnskyld?
- Si meg hva som skjedde - Jeg kan ikke.
Det vil ikke funke slik.
Få meg utav rommet, så gjør jeg hva du vil.
Jeg ber deg, få meg utav rommet.
Slipp han ut!
- Kelly, vent! - Hva?
Doktor rapporten om Betty Peterson. Strupen hennes var kuttet.
Hun døde av blodtap, men ingen DNA var funnet.
- Hvordan gikk det med Johnsen? - Noe skjedde, men han deler ikke.
- Det er spor av kalium og jod. - Medisinen Peterson tok?
De fant en tom pilleboks.
Nei, den eneste grunnen til å ta det er for å forhindre den farlige strålingen.
Kan jeg få en røyk? Må slappe av.
Takk.
Kan jeg få fyr med det samme?
Se på dette.
Jeg ser den mistenkte.
Den mistenkte snur og går øst mot Broadway.
Han er her. La meg gå alene.
Hvorfor er du her?
De drepte henne.
2 timer fra nå.
dreper de Liz.
Fortell meg hva du så.
Jeg så at de sprengte henne.
Akkurat der, på taket.
Det har ikke skjedd enda, og jeg vet hvem som har henne.
Det er de samme folkene vi er etter. Det er en grunn til at de brakte henne her
De bruker Liz som agn. Med en gang du går utpå taket, får du en kule i skallen.
Jeg vet.
Akkurat nå er hun i livet. Hun er, vi er, alle er i livet.
La oss prøve å holde det slik. Jeg hjelper deg, og du hjelper meg.
Jeg vil ha en to mil radius
Hver telefon signal, korte signaler, alt, slå det av.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Være her.
- Signal kunne ikke bli opprettet
FBI! Ned på knærne!
Er du OK? Det så nært ut.
Alt var i hånda.
- Du fikk han ikke. - Nei, han skjøt på helikopteret.
Det gjør ikke noe. Han kunne ikke ringe og si at du var død.
Så lenge de er bekymret, er du ikke her engang.
Det kjøper oss tid.
Uansett hva jeg prøver, ender det opp med at hun dør.
Hva hvis du gjør det tidligere? De bringer henne i en bil, ikke sant?
- Se etter registreringsnummer. - Stemme.
Ser du det?
Det hjelper hvis, du ikke snakker nå.
Registreringsnummer er: 50KF272.
Vær så snill, hvor frakter dere meg?
Hva vil dere med meg?
Hvem faen er dere?
- Cavanaugh - SWAT er i området for å hjelpe oss.
Hør, inne i varebilen er Elizabeth Cooper.
De vil ankomme om cirka 5 minutter.
4 minutt og 27 sekunder. Har du noe imot at jeg?
Ikke lenger, led vei.
De har bundet henne fast med eksplosiver og koblet til en telefon.
Fjernstyrt utløser, en annen telefon er kontrollen.
- De tar denne ruten til utgangsdøren. - Akkurat da kommer Alfa og Bravo...
Kan du være stille og gjøre akkurat det jeg sier?
Det vil redde livene deres.
Vi må stoppe bilen her, når de skal gjennom porten.
Alfa og Bravo vil holde de der.Snikskytterene vil settes i posisjon når Johnson sier ifra.
Når han sier ifra. Er det forstått?
- Skyt for å drepe. - Hva med informasjon?
Vi trenger det ikke. Vi har han.
OK, alle sammen, da setter vi i gang!
Se! La oss gå!
Rygg!
GoGo!
- Skyt mot varebilen! - Du vil treffe henne!
Nå!
Nå! Nå!
Tilbake!
De har en i kranen. Nordøst hjørne.
- Nei, ser han ikke. - Gi meg den.
Sikt på inngangen, 8 centimeter over gjerdet.
Etter meg!
Til høyre.
Klart.
Gå!
Stopp.
Nei!
Gå.
Dette er 'Charlie-1'
Takk.
Det er eksplosiver, der, der og der.
Vær i nærheten.
- Snikskyter. - Hvor?
Bak oss.
Ser noen han?
Ingen rør seg! Jeg finner han.
CW, andre etasje.
CW, andre etasje klokken 6.
Har han.
- Vi må gjennomgå dette, dekk for dekk. - Ta dette, jeg tar resten.
La oss finne dem!
Hun er nær motor rommet.
Slipp gisselet. Du kan fortsatt komme deg utav det.
Ikke syns synd på meg.
- Hvor god er du med den pistolen? - Veldig god.
- Alt kommer til å gå bra, Liz. - Gå tilbake!
Jeg har sett alle mulige endelsene her,
og ingen av dem er gode for deg.
Jeg tar mine sjanser.
Ett skritt til, skjebneforteller, Og det vil definitivt ikke vært godt for deg.
Du har en vei utav dette.
Det var ikke den.
Se på meg, Liz. Det er OK.
Se på meg. Det er over.
Nei, det er det ikke.
Atombomben ble flyttet. Vi må finne hvor den er.
Denne definerer bevegelser inni jorda ta en titt.
Fortell meg hva du ser.
Noe er galt.
Jeg gjorde en feil.
Hva?
Jeg gjorde en feil. Det skjer.
- Når? - Nå!
-OK,vi har 4 lag på plass,venter på siste. -OK.
- Ferris. - Det er meg.
Jeg gjør det, men under noen betingelser.
Jeg vil at hun skal bli latt utenfor dette.
Jeg er sikker på at vi kan finne på noe.
- Kom tilbake i senga. - Jeg må gå.
Hvor?
Det er noe jeg må gjør. Kan ikke utsettes lengre.
- Kommer du tilbake? - Ja.
Kanskje en uke, eller en måned,
hvis du kan vente, vil jeg finne deg.
Her er tingen med framtiden.
Hver gang du ser på den, forandres den.
Fordi at du så på den. Og det, forandrer alt annet.
Klar?
Ja.
Tekstet av: HEiT Rettet av Xenzai[NEF]